国連総会第5委員会再開会期第二部（PKO予算）における竹鼻千尋参事官閉会ステートメント（ 仏文 ／ 英文）
令和8年6月30日
Déclaration de clôture de Mme Chihiro Takehana
Conseillère, Mission permanente du Japon auprès des Nations Unies
Deuxième partie de la reprise de la 80e session de la Cinquième Commission
de l’Assemblée générale des Nations Unies
(Traduction provisoire)
Madame la Présidente,
Nous avons avant nous le budget des opérations de maintien de la paix pour l’exercice 2026-2027. Ma délégation tient à saluer tous les États membres pour être parvenus à un consensus sur ce budget.
Ce budget, qui s’élève à environ 5,1 milliards de dollars et représente une réduction de 10 % par rapport à l’année précédente, ne saurait se résumer à un simple exercice comptable. Il reflète plutôt notre volonté collective de saisir cette occasion pour réformer les opérations de maintien de la paix dans l’esprit de « UN80 ».
À la lumière de l’examen approfondi des opérations de maintien de la paix actuellement en cours, nous espérons voir ces opérations continuer d’évoluer et de s’adapter pour répondre aux défis d’aujourd’hui.
Ma délégation souhaite également souligner, comme une réalisation historique, la décision de tester une méthodologie modifiée pour la restitution des crédits. Cela mettra fin à la pratique kafkaïenne consistant à restituer des fonds qui n’ont jamais été perçus, un problème qui perdure depuis presque la création de cette Organisation. Pour s’attaquer davantage aux causes profondes de la crise de liquidités, nous attendons de tous les États membres qu’ils s’acquittent de leur obligation de verser l’intégralité de leurs contributions mises en recouvrement dans les délais impartis.
Enfin, pour parvenir à ce consensus, nous avons passé plusieurs nuits dans les sous-sols. Tout en respectant les efforts déployés, nous réitérons que la réforme de la méthode de travail du Comité lui-même demeure notre prochain défi.
Je vous remercie.
Nous avons avant nous le budget des opérations de maintien de la paix pour l’exercice 2026-2027. Ma délégation tient à saluer tous les États membres pour être parvenus à un consensus sur ce budget.
Ce budget, qui s’élève à environ 5,1 milliards de dollars et représente une réduction de 10 % par rapport à l’année précédente, ne saurait se résumer à un simple exercice comptable. Il reflète plutôt notre volonté collective de saisir cette occasion pour réformer les opérations de maintien de la paix dans l’esprit de « UN80 ».
À la lumière de l’examen approfondi des opérations de maintien de la paix actuellement en cours, nous espérons voir ces opérations continuer d’évoluer et de s’adapter pour répondre aux défis d’aujourd’hui.
Ma délégation souhaite également souligner, comme une réalisation historique, la décision de tester une méthodologie modifiée pour la restitution des crédits. Cela mettra fin à la pratique kafkaïenne consistant à restituer des fonds qui n’ont jamais été perçus, un problème qui perdure depuis presque la création de cette Organisation. Pour s’attaquer davantage aux causes profondes de la crise de liquidités, nous attendons de tous les États membres qu’ils s’acquittent de leur obligation de verser l’intégralité de leurs contributions mises en recouvrement dans les délais impartis.
Enfin, pour parvenir à ce consensus, nous avons passé plusieurs nuits dans les sous-sols. Tout en respectant les efforts déployés, nous réitérons que la réforme de la méthode de travail du Comité lui-même demeure notre prochain défi.
Je vous remercie.